SHILLYSHALLY*

英国版と米国版、迷いに迷って英国版を予約しました。
でも今思うと・・・US版にした方がよかったかも。

Harry Potter and the Deathly Hallows (Harry Potter 7)(UK) J.K. Rowling (2007/07/21) Bloomsbury Publishing PLC この商品の詳細を見る

来週の今頃は夢中になって７巻を読んでいるんだろうな。。

昨日書き忘れた、不死鳥の騎士団の映画に関することをいくつか・・・。
ネタバレなので追記に。

でもその前にランキングｗ

【More・・・】

重要なことを忘れていました。
ハリーが見たスネイプの記憶の中に、
ハリーのお母さん、リリー・エバンスは出てきませんでした。
あの記憶で重要なのは、リリーがスネイプを助けたことで、
その記憶を見られたくなかったということはつまり、
スネイプがリリーを愛していたのではないか、とまで言われていただけに、ショックです。
映画が省いたということは、
重要だったのはそんなことではなくて、
ハリーのお父さんのジェームズが、スネイプをいじめていたということだけ・・・
なのかもしれません。
そんなことはないと思いますけど。。多分。

それとグリモード・プレイス（もっと大きな屋敷を想像していたのに！）を大掃除する場面はなかったので、
スリザリンのロケットではないかと言われている、
誰も開けることのできないロケットも登場しませんでした。
もしこれが登場していたら、ほぼ確定だったと思いますが。

そういえば、マンダンガスも出てこなかったような・・・！？

こう見ると、重要だと思っていた箇所もかなり抜けていますね。
大丈夫なのかな、７撮るときに苦しくなったりしないのかな^^;
それとも本当に重要じゃないのかな・・・？

私は、最後のルーナのセリフがひっかかりました。意味深だなぁと。
失くしたものは意外なところが出てきたりするわ、みたいなことでした。
ハリーは多くのものを失くしてきましたが・・・んん？笑


〜ランキング参加中〜


７巻解禁までの暇つぶしに、１巻の原書の翻訳をしています。
普通に読むのと違って、翻訳ってとっても難しい！
１巻もUK版なのですが、イギリス英語って、辞書に載っていないことすらあるの。
私達はアメリカの英語を習わされたんだってこと、忘れてた(T_T)
日本語版は、素晴らしい翻訳家に手掛けてもらえて、本当にラッキーでしたね。